MoNoBoob.com 

Dédramatiser, poétiser l'image du corps après une mastectomie.

Offering a poetic approach of the body after a mastecomy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENGLISH

The MoNoBoob Photos Project

 Paris June, the 28th, 2014


These are series of pictures taken during the treatment of my breast cancer. 

They are the result of my search to tame my body after the mastectomy and the other medical care I am going through. 

A solitary search, first, decorating and photographing my new Me.
A search shared with my closest girls friends then, who contributed actively to other creative ideas.
And a more global search, by sharing these pictures as widely as possible to get the eyes of everyone used to another image of the femal body. 

To offer a poetic approach
To over come its stressful, harrowing or scary side
To accept Changes and Transformations as a beautiful process of Life
To refuse to abandon my body to the illness and medical care.

I am trying to sublimate the ill body and to make it an object of sensuality and of artistic inspiration. Just like the « biboob body » is for many thousands of years...

This approach is vital for me.
I don’t want to be only considered as a patient or a passive victim.
I need to be staying alive, inspired and inspiring.
I need to fight my fears and the fears that others could feel 
I refuse to hide, to be ashamed or embarrassed.
And I am inviting others to accept and encourage it.

So if you agree with this message, please, LIKE and SHARE the link of The MoNoBoob Facebook Page !

Thank you for your support,

Emilie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FRANCAIS

 

 

 

Paris le 28 juin 2014

Le « MoNoBoob Project » est une série de photos prises pendant le traitement de mon cancer du sein.

Ces photos sont le fruit de ma démarche pour me réapproprier mon corps suite à l’amputation et aux soins divers dont il est l’objet.

Une recherche solitaire d’abord, de moi à moi, à travers mon regard sur ma propre image.

Une recherche dans le rapport intime à l’autre aussi, à travers le regard et la sensibilité de mes amies les plus proches.

Une recherche dans le rapport à la société enfin, en diffusant le plus largement possible ces images, pour habituer l’œil de tous à la vue d’une féminité différente.

Dédramatiser, Poétiser cette nouvelle image du corps.
Dépasser son côté angoissant et lui ôter son côté monstrueux.
Admettre la mutation comme un processus de vie et de beauté.
Rendre le corps à l’esthétique et à la sensualité, à la vitalité, là où il aurait tendance à devenir « la chose » de la maladie et de la médecine.

Il ne s’agit pas uniquement de montrer le corps « mono boob » dans sa nudité crue et brute. Mais aussi de le sublimer pour continuer à en faire un objet d’inspiration artistique, de sensualité et de questionnement. Comme l’est, depuis toujours, le corps « biboob »...

Cette démarche est essentielle dans ma traversée de la maladie et du soin. 
Ne pas être « que » malade et passive.
Rester vivante, créative. Inspirée et inspirante.
Et lutter contre la peur. La mienne et celle des autres.
La peur de la mort, mais surtout et avant tout, la peur de la différence.
Dépasser le malaise.
Refuser de me cacher, de me mettre entre parenthèses pendant la durée des traitements.
Refuser la honte.
Et inviter les autres à l’accepter. A l’accompagner. A l’encourager.

Parce que traverser un cancer est une épreuve suffisamment difficile sans y ajouter la douleur de la marginalisation.

Je souhaite donc inviter les autres femmes dans mon cas – et toutes les femmes qui un jour pourraient l’être – à soutenir et encourager cette démarche.
Je souhaite inviter les hommes qui adhèrent à cette vision à soutenir le projet tout pareil...

Alors, si ça vous parle, visitez le site, faites circuler, allez sur la page Facebook  : Likez et partagez…! 

 

Plus la diffusion sera importante, plus le projet s'approchera de son but.

 

Merci à tous,

Emilie